UPDATE: The official video and single are available NOW at iTunes.
Remember to tune in to Univision tonight to watch David Archuleta perform in the Spanish-language remake of “We Are the World” on El Show de Cristina at 10PM ET/9PM CT. The following statement is from Cristinaonline.com (translated to English):
“And to close with a flourish, more than 60 of the biggest Latino stars come together to record the song “Somos el Mundo”, the Spanish version of “We Are The World” and only on “El Show de Cristina” will you witness the global launch of this video and everything that happened behind the scenes, and how this historic video came to life.”[youtube width="230" height="200" class="alignleft"]http://www.youtube.com/watch?v=666xV84VqAA[/youtube]
Audio YouTube by musicrt
Canción por Haití (Somos El Mundo)
……..Song for Haiti (We Are the World)
.
El día llegó
……..The day has come
No hay momento que perder
……..There’s not a moment to lose
Hay que buscar unir el mundo de una vez
……..We must seek to unite the world once again
Tantos necesitan un nuevo amanecer
……..So many need a new dawn
Hay que ayudar
……..We must help
Tenemos el deber
……..We have a duty
No hay que esperar
……..Do not expect
Que sea el otro el que va actuar
……..That it is the other who will act
Cuando el dolor a tu puerta pueda tocar
……..When pain may knock at your door
Al estar unidos no hay nada que temer
……..United we have nothing to fear
Para triunfar
……..To triumph
Tenemos que entender
……..We have to understand
Somos Amor, Somos el Mundo
……..We are Love, We are the World
Somos la luz que alumbra con ardor, lo más oscuro
……..We are the light that ardently brightens the darkest places
Llenos de esperanza
……..Filled with hope
Podemos rescatar
……..We can rescue
La fe que nos puede salvar
……..The faith that can save us
Juntos tu y yo
……..Together you and me
De Corazón
……..From the heart
Que sepan que importantes son
……..Let them know how important they are
Que su pesar sentimos todos también
……..That we all feel regret as well
Y que no están solos
……..And that they are not alone
Queremos ayudar
……..We want to help
Con compasión, firmeza y hermandad
……..With compassion, determination and brotherhood
Somos Amor, Somos el Mundo
……..We are Love, We are the World
Somos la luz que alumbra con ardor, lo más oscuro
……..We are the light that ardently brightens the darkest places
Llenos de esperanza
……..Filled with hope
Podemos rescatar
……..We can rescue
La fe que nos puede salvar
……..The faith that can save us
Juntos tu y yo
……..Together you and me
Cuando alguna vez te canses de luchar
……..When ever you tire of fighting
Es que aquí estaré a tu lado sin dudar
……..Is when I’ll be here by your side without hesitation
Te daré mi mano para juntos aprender
……..I will give you my hand so that together we can learn
La manera de poder vencer
……..The way to overcome
.
Thank you to jackryan4da for finding (source: Univision).
Translation by Ozarko.
I’m looking forward to the show tonight! Can’t wait to see David in the group!
goldstar(Quote)
All I saw on both those links is a bunch of Spanish ads and since I don’t speak Spanish, I didn’t know where to find the song.
Nellie83(Quote)
Nellie, the video won’t come on until tonight at 10PM ET/9PM CT. It will be on the live stream of the Cristina Show.
ozarko(Quote)
Thanks for posting the lyrics. It’s nice to see them written out.
goldstar(Quote)
DAVID ESTAMOS ORGULOSOS!!! YOU WHERE AZOME!!!
M.E.(Quote)
OOPS ORGULLOSOS!!!
M.E.(Quote)
Translation for M.E.’s comment
– We are very PROUD of you.
–You were AWESOMEAGE!
**** We can’t agree more M.E. !
archiefandoc(Quote)
NOTHING BUT THE BEST!!
china80(Quote)
sdf
sd(Quote)
Ke Xido ke lo sakaron en espaniol….
adioss!!!
Me enkanta la cancion!!!!!!!!!!!!!
Saul(Quote)
quisiera conversar com algien
randy(Quote)
david gives the song an angelical look towars the song, i happy his latino love u david!!!!!
stef(Quote)
I LOVE U DAVID IM PROUD U R OUR LATINO!!!! U ROCK
Estefany(Quote)
David eres un orgullo para nosotros los Latinos. es increible tenerte en Somos el mundo” porque es en español y no crei que david puediera pronunciar el español. pero desde que yo lo escuche cantanto español en “somos el mundo” me enamore de él. yo ya lo havia visto antes pero nunca havia oido su hermosa voz solo creia que era cualquier tipo, pero es Archuleta y ahora Lo amo de verdad. en serio es la voz mas bonita que se escucho en esta cancion. ahora soy una fan mas
♥ Te amo David ♥
josselyn(Quote)
do the wholle song meaning lyrics
Anonymous(Quote)
this is sooo coool and u were awesome david!!!!!!!!!!!!!!
gabriella(Quote)
Oh David, you are an awesome human being.
<3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3
aaa(Quote)
thanks,,,i’am jomar from philippines,,
jomar(Quote)
this was a good song an david sounded great
shabria(Quote)
YEAH ikr you look so nice singin spanish
ROSALIA(Quote)
Hi there.I don’t know any Spanish but I really enjoyed this song and I think it’s the best for this year.
Mohammad Reza(Quote)
love this song.
sarah(Quote)
i love this song
Anonymous(Quote)
i love this song
ruga(Quote)
j aime cette chason
ruga(Quote)
ce vraiment bien que Dieu vous benise pour cette chason
ruga(Quote)
esta cancion es muy hermosa ojala que las personas o el mundo puedan ayudar ke se junten todo el mundo para poder ayudar a nuestro mundo ayuden
abril(Quote)
Hejj David how are you? I think you are on of the best singers from world!!
Bye Lilly
Lilly(Quote)
david archuleta i lyk ur song crush its ma fav !!!!!!:) ur soooooooooooooooooooooooo**** cuteeeeeeeeeeeee no 1 fan o
toyang darang(Quote)
Thank you a lot for sharing the lyric. I’m learning Spanish, this’s absolutely helpful for me! Gracias! ^^
Du Kha(Quote)
hahahaa that so beutiful song por haiti
ulysses(Quote)
i will sing that before we lunch in school
hi david my friend has a crush to u the name is cindy jean niadas and kenken bolo
ulysses(Quote)
Me gustaron las dos versiones, pero lo que más admire es la fuerza de hombre cuando se unen para luchar por una causa justa como lo es el bienestar del mundo y de las demás personas. Un gesto verdaderamente maravilloso. Fue algo hermoso.
Yanieska(Quote)